Condiciones Generales de Venta

Versión: junio de 2018

§ 1 Generalidades

1. Estas condiciones de venta se aplican a todas las entregas de Hölling DMA Antriebs- und Systemkomponenten GmbH & Co. KG (en adelante, el "Proveedor"). También se aplican a todas las prestaciones acordadas adicionalmente a la entrega (como especificaciones y modificaciones), ya sea como prestación accesoria o como prestación principal independiente (en adelante, denominadas conjuntamente "Prestaciones"). El Proveedor solo reconocerá condiciones contrarias o que difieran de estas condiciones de venta del Comprador si ha dado su consentimiento expreso y por escrito a su validez.
2. Estas condiciones de venta se aplicarán también a todas las operaciones futuras con el Comprador, en la medida en que se trate de negocios jurídicos de naturaleza similar.

§ 2 Oferta y celebración del contrato

Las ofertas del Proveedor no son vinculantes. En la medida en que un pedido deba considerarse una oferta conforme al § 145 del Código Civil alemán (BGB), el Proveedor podrá aceptarla dentro de un plazo de dos semanas. La transmisión defectuosa de pedidos/instrucciones electrónicos o telefónicos corre por cuenta y riesgo del Comprador.

§ 3 Documentación facilitada

El Proveedor se reserva los derechos de propiedad y de autor sobre toda la documentación facilitada al Comprador en relación con la formalización del pedido, tales como muestras, cálculos, planos, etc. Dicha documentación no podrá ponerse a disposición de terceros, salvo que el Proveedor dé expresamente su consentimiento por escrito. Si el Proveedor no acepta la oferta del Comprador dentro del plazo previsto en el § 2, dicha documentación deberá devolverse sin demora al Proveedor.

§ 4 Precios y pago

1. Salvo acuerdo escrito en contrario, los precios del Proveedor se entienden ab Werk (ex Works), sin incluir el embalaje y más el impuesto sobre el valor añadido vigente en cada caso. Los costes de embalaje se facturarán por separado.
2. El pago del precio de compra deberá realizarse exclusivamente en la cuenta indicada en la factura. La deducción de un pronto pago u otro descuento solo se admitirá mediante acuerdo escrito especial. Los gravámenes públicos (impuestos, tasas, derechos de aduana, etc.) derivados de la exportación de las mercancías, así como otros costes accesorios, correrán a cargo del Comprador.
3. Salvo acuerdo en contrario, el precio de compra será pagadero en un plazo de 14 días a partir de la facturación. Los intereses de demora se calculan al 8 % anual por encima del tipo de interés básico vigente en cada momento. Se reserva el derecho a reclamar una indemnización por daños de demora superior.
4. El Proveedor tendrá derecho a una remuneración adicional razonable (incluso en caso de precio fijo acordado) si, tras la celebración del contrato, se modifican las especificaciones técnicas o los plazos de entrega/ejecución a petición del Comprador. Si no se ha acordado un precio fijo, se reserva el derecho a realizar ajustes razonables de precio debidos a variaciones en los costes de mano de obra, material y adquisición para entregas efectuadas a partir de 3 meses después de la celebración del contrato.

§ 5 Derechos de retención

El Comprador solo estará facultado para ejercer un derecho de retención en la medida en que su contrademanda se base en la misma relación contractual.

§ 6 Entrega

1. El inicio del plazo de entrega indicado por el Proveedor presupone el cumplimiento puntual y en forma debida de las obligaciones del Comprador. Se reserva la excepción de contrato no cumplido.
2. Si el Comprador incurre en mora de aceptación o incumple culposamente otras obligaciones de colaboración, el Proveedor tendrá derecho a exigir la indemnización del daño resultante, incluidos los gastos adicionales en que hubiera incurrido. Se reservan otras acciones adicionales. Si concurren las condiciones anteriores, el riesgo de pérdida accidental o de deterioro accidental de la mercancía comprada pasará al Comprador en el momento en que este incurra en mora de aceptación o de deudor.
3. Los plazos/fechas se prorrogarán/aplazarán correspondientemente si se producen retrasos debidos a otros acontecimientos ajenos a la esfera de influencia del Proveedor (como huelgas, cierres patronales, perturbaciones operativas, retrasos de subcontratistas, casos de fuerza mayor, medidas de las autoridades), con independencia de que se produzcan en el ámbito del Proveedor, del Comprador y/o de terceros. Si la entrega/prestación se retrasa más de 3 meses a causa de tales acontecimientos, ambas partes tendrán derecho a rescindir el contrato.
4. Si el Proveedor incurre culposamente en un retraso superior a 6 semanas, el Comprador tendrá derecho, tras el transcurso infructuoso de un plazo de gracia razonable, a rescindir el contrato mediante declaración escrita. En caso de retraso parcial en la entrega o prestación, el derecho de rescisión se limitará a dicha parte, siempre que ello resulte razonable para el Comprador.
5. Si el Proveedor incurre en mora por negligencia grave, indemnizará al Comprador, por cada semana completa de retraso, con el 0,5 % del precio de la entrega/prestación retrasada, hasta un máximo del 5 % en concepto de indemnización a tanto alzado por mora; esto también se aplica en caso de negligencia leve, si bien en tal caso no se abonará indemnización alguna por lucro cesante o pérdida de uso. Quedan excluidas otras acciones adicionales.
6. El Proveedor se reserva el derecho, dentro de lo razonable, de entregar al Comprador un objeto de entrega diferente de modelo o tipo similar, en caso de que el modelo o el tipo pedido ya no se fabrique en la fecha de entrega prevista. No existe obligación del Proveedor de entregar el objeto originalmente pedido ni de indemnizar por incumplimiento.
7. Si el envío se retrasa por causas no imputables al Proveedor, el Comprador estará obligado, a partir del segundo mes de retraso, a reembolsar los costes derivados del almacenamiento. En caso de almacenamiento en instalaciones del Proveedor, la compensación por cada mes ascenderá al 0,5 % del valor de la entrega. El Comprador conserva el derecho a demostrar que dichos costes no se han producido o que son sustancialmente inferiores.

§ 7 Transmisión del riesgo en caso de envío

Si la mercancía se envía al Comprador a petición de este, el riesgo de pérdida accidental o de deterioro accidental de la mercancía pasará al Comprador en el momento del envío, a más tardar al salir del almacén. Esto se aplica con independencia de que el envío de la mercancía se realice desde el lugar de cumplimiento o de quién asuma los costes de transporte.

§ 8 Reserva de dominio

1. El Proveedor se reserva la propiedad del objeto entregado hasta el pago completo de todos los créditos derivados del contrato de suministro. Esto se aplica también a todas las entregas futuras, aunque el Proveedor no se remita siempre expresamente a ello. El Proveedor tendrá derecho a recuperar el objeto de compra si el Comprador actúa incumpliendo el contrato.
2. Mientras la propiedad no haya pasado a él, el Comprador estará obligado a tratar el objeto de compra con cuidado. En particular, estará obligado a asegurarlo adecuadamente, a su propio costa, contra daños por robo, incendio y agua, por el valor de reposición. Si fueran necesarios trabajos de mantenimiento, conservación e inspección, el Comprador deberá realizarlos a tiempo y a su propia costa. Mientras la propiedad no haya pasado, el Comprador deberá notificar de inmediato y por escrito al Proveedor si el objeto entregado es embargado o sometido a cualquier otra injerencia de terceros.
3. El Comprador estará facultado para revender la mercancía sujeta a reserva de dominio dentro del curso normal de sus negocios. El Comprador cede desde ahora al Proveedor los créditos frente a su cliente derivados de dicha reventa hasta el importe final de factura acordado (incluido el impuesto sobre el valor añadido). El Comprador seguirá estando autorizado a cobrar dicho crédito incluso después de la cesión.
4. El tratamiento, la elaboración o la transformación del objeto de compra por parte del Comprador se realizará siempre en nombre y por cuenta del Proveedor. En la medida en que el objeto de compra se procese junto con otros objetos que no pertenezcan al Proveedor, este adquirirá la copropiedad del nuevo objeto en proporción al valor objetivo del objeto de compra respecto a los demás objetos procesados en el momento del procesamiento.
5. El Proveedor se compromete a liberar, a petición del Comprador, las garantías que le correspondan en la medida en que su valor exceda en más del 20 % los créditos a garantizar.

§ 9 Garantía y reclamación de defectos, así como derecho de regreso/recurso del fabricante

1. Los derechos de garantía del Comprador presuponen que este ha cumplido debidamente con sus obligaciones de inspección y reclamación conforme al § 377 del Código de Comercio alemán (HGB).
2. Las reclamaciones por defectos prescribirán a los 12 meses de la entrega de la mercancía. Para las reclamaciones de indemnización por dolo y negligencia grave, así como por lesiones a la vida, la integridad física y la salud, se aplicará el plazo de prescripción legal. En la venta de bienes usados, la garantía queda completamente excluida, con excepción de las reclamaciones de indemnización mencionadas.
3. Si, a pesar de toda la diligencia empleada, la mercancía entregada presentara un defecto ya existente en el momento de la transmisión del riesgo, el Proveedor, previa reclamación de defectos en plazo, procederá, a su elección, a subsanarlo o a entregar mercancía sustitutiva.
4. Si el cumplimiento posterior fracasa, el Comprador podrá, sin perjuicio de eventuales reclamaciones de indemnización, rescindir el contrato o reducir la contraprestación.
5. No existirán reclamaciones por defectos en caso de desviación insignificante respecto de la calidad acordada, de un menoscabo insignificante de la utilidad, de desgaste natural, así como en caso de daños producidos tras la transmisión del riesgo debido a un manejo defectuoso o negligente, a una solicitación excesiva, a medios de explotación inadecuados o a influencias externas especiales.
6. Los derechos de regreso del Comprador frente al Proveedor existirán únicamente en la medida en que el Comprador no haya acordado con su cliente condiciones que vayan más allá de las reclamaciones por defectos legalmente obligatorias.
7. Quedan excluidas las reclamaciones de indemnización por interrupciones de la actividad resultantes, por facturación no obtenida o por lucro cesante.

§ 10 Disposiciones varias

1. Este contrato y la totalidad de las relaciones jurídicas entre las partes se regirán por el derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).
2. El lugar de cumplimiento y el fuero exclusivo para todas las controversias derivadas de este contrato será el domicilio social del Proveedor, salvo que la confirmación del pedido establezca otra cosa.
3. Todos los acuerdos alcanzados entre las partes para la ejecución de este contrato quedan recogidos por escrito en el presente contrato.

§ 11 Cláusula de salvaguardia

Si alguna de las cláusulas anteriores o partes de las mismas fuera o llegara a ser ineficaz, nula o inaplicable, ello no afectará a la validez de las restantes disposiciones de este contrato. Lo mismo se aplicará si se constatara una laguna en la regulación. En lugar de la disposición ineficaz, nula o inaplicable, así como para colmar cualquier laguna, se aplicará una regulación adecuada que, en la medida en que sea jurídicamente posible, se aproxime lo más posible a lo que las partes contratantes hubieran querido económicamente, o hubieran querido conforme al sentido y finalidad del contrato.