Genel Satış Şartları

Sürüm: Haziran 2018

§ 1 Genel Hükümler

1. Bu satış şartları, Hölling DMA Antriebs- und Systemkomponenten GmbH & Co. KG (bundan böyle "Tedarikçi" olarak anılacaktır) tarafından yapılan tüm teslimatlar için geçerlidir. Bunlar ayrıca, teslimata ek olarak kararlaştırılan (örneğin spesifikasyonlar ve değişiklikler gibi) yardımcı bir hizmet olarak veya bağımsız bir esas hizmet olarak sunulan tüm hizmetler için de geçerlidir (bundan böyle birlikte "Hizmetler" olarak anılacaktır). Tedarikçi, Sipariş Verenin bu satış şartlarına aykırı veya bunlardan farklı şartlarını yalnızca geçerliliklerini yazılı olarak açıkça kabul etmesi halinde tanır.
2. Bu satış şartları, benzer nitelikte hukuki işlemler söz konusu olduğu sürece, Sipariş Veren ile gerçekleştirilecek tüm gelecekteki ticari işlemler için de geçerlidir.

§ 2 Teklif ve Sözleşmenin Kurulması

Tedarikçinin teklifleri bağlayıcı değildir. Bir siparişin Alman Medeni Kanunu (BGB) § 145 uyarınca bir teklif olarak kabul edilmesi gerektiği ölçüde, Tedarikçi bu teklifi iki hafta içinde kabul edebilir. Elektronik veya telefonla verilen siparişlerin/talimatların hatalı iletilmesi Sipariş Verenin riski altındadır.

§ 3 Temin Edilen Belgeler

Tedarikçi, sipariş verilmesiyle bağlantılı olarak Sipariş Verene temin edilen numuneler, hesaplamalar, çizimler vb. tüm belgeler üzerindeki mülkiyet ve telif haklarını saklı tutar. Bu belgeler, Tedarikçinin buna açıkça yazılı olarak izin vermesi dışında üçüncü taraflara erişilebilir kılınamaz. Tedarikçinin Sipariş Verenin teklifini § 2'de belirtilen süre içinde kabul etmemesi halinde, bu belgeler gecikmeksizin Tedarikçiye iade edilmelidir.

§ 4 Fiyatlar ve Ödeme

1. Yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça, Tedarikçinin fiyatları ambalaj hariç ve yürürlükteki oranda katma değer vergisi dahil olmak üzere fabrika teslim (ex Works) fiyatlarıdır. Ambalaj masrafları ayrıca faturalandırılır.
2. Satın alma bedelinin ödemesi yalnızca faturada belirtilen hesaba yapılacaktır. Peşin ödeme iskontosu veya başka bir indirim ancak özel yazılı bir anlaşma ile mümkündür. Malların yurt dışına çıkarılması nedeniyle doğan kamusal yükler (vergiler, harçlar, gümrük vergileri vb.) ile diğer yan masraflar Sipariş Verene aittir.
3. Aksi kararlaştırılmadıkça, satın alma bedeli faturalandırmadan itibaren 14 gün içinde ödenir. Temerrüt faizi, yürürlükteki baz orana yıllık %8 eklenerek hesaplanır. Daha yüksek bir temerrüt zararının talep edilmesi hakkı saklı tutulur.
4. Tedarikçi, sözleşmenin kurulmasından sonra Sipariş Verenin talebi üzerine teknik spesifikasyonların veya teslimat/ifa sürelerinin değiştirilmesi halinde (kararlaştırılmış sabit bir fiyat söz konusu olsa dahi) makul bir ek ücrete hak kazanır. Sabit fiyat anlaşması yapılmamışsa, sözleşmenin kurulmasından 3 ay veya daha sonra gerçekleştirilecek teslimatlar için işçilik, malzeme ve tedarik maliyetlerindeki değişiklikler nedeniyle makul fiyat değişiklikleri hakkı saklı tutulur.

§ 5 Hapis Hakları

Sipariş Veren, hapis hakkını yalnızca karşı talebinin aynı sözleşme ilişkisine dayanması ölçüsünde kullanmaya yetkilidir.

§ 6 Teslimat

1. Tedarikçi tarafından belirtilen teslimat süresinin başlaması, Sipariş Verenin yükümlülüklerini zamanında ve usulüne uygun şekilde yerine getirmesini ön koşul olarak gerektirir. Sözleşmenin ifa edilmemesi def'i saklı tutulur.
2. Sipariş Veren, kabulde temerrüde düşerse veya diğer iş birliği yükümlülüklerini kusurlu bir şekilde ihlal ederse, Tedarikçi bundan doğan zararın (olası ek masraflar dahil) tazmin edilmesini talep etme hakkına sahiptir. Daha ileri düzeydeki talepler saklıdır. Yukarıdaki koşulların gerçekleşmesi halinde, satılan malın kazara yok olması veya kazara bozulması riski, Sipariş Verenin kabulde veya borçlu olarak temerrüde düştüğü anda kendisine geçer.
3. Tedarikçinin kontrolü dışındaki diğer olaylar (grevler, lokavtlar, işletme arızaları, alt yüklenici kaynaklı gecikmeler, mücbir sebep halleri, resmi makam önlemleri gibi) nedeniyle gecikmeler ortaya çıkarsa, bu olayların Tedarikçi, Sipariş Veren ve/veya üçüncü taraflarda ortaya çıkıp çıkmadığına bakılmaksızın süreler/tarihler buna göre uzatılır/ertelenir. Teslimat/ifanın bu tür olaylar nedeniyle 3 aydan fazla gecikmesi halinde, her iki taraf da sözleşmeden cayma hakkına sahiptir.
4. Tedarikçinin kusurlu olarak 6 haftadan fazla temerrüde düşmesi halinde, Sipariş Veren, makul bir ek sürenin sonuçsuz kalmasının ardından yazılı beyanla sözleşmeden cayma hakkına sahiptir. Kısmi teslimat veya ifa gecikmesi halinde, cayma hakkı, Sipariş Veren için makul olduğu ölçüde bu kısımla sınırlıdır.
5. Tedarikçi ağır ihmal nedeniyle temerrüde düşerse, gecikmiş teslimat/ifa bedelinin, tamamlanan her hafta için %0,5'i oranında, maksimum %5'e kadar götürü bir temerrüt tazminatı olarak Sipariş Verene öder; bu durum hafif ihmal hallerinde de geçerlidir, ancak bu durumda kâr kaybı/kullanım kaybı için herhangi bir tazminat ödenmez. Daha ileri düzeydeki talepler hariç tutulmuştur.
6. Tedarikçi, siparişte belirtilen model veya tip, öngörülen teslimat tarihine kadar artık üretilmiyorsa, makul olduğu ölçüde Sipariş Verene benzer model veya tipte farklı bir teslimat konusu ürün teslim etme hakkını saklı tutar. Tedarikçinin başlangıçta sipariş edilen ürünü teslim etme veya ifa edilmemesi nedeniyle tazminat ödeme yükümlülüğü bulunmamaktadır.
7. Sevkiyatın, Tedarikçinin sorumlu olmadığı nedenlerle gecikmesi halinde, Sipariş Veren, gecikmenin ikinci ayından itibaren depolama nedeniyle ortaya çıkan masrafları tazmin etmekle yükümlüdür. Tedarikçinin binalarında depolanması halinde, her ay için tazminat teslimat değerinin %0,5'i kadardır. Sipariş Veren, bu masrafların ortaya çıkmadığını veya önemli ölçüde daha düşük olduğunu ispat etme hakkını saklı tutar.

§ 7 Sevkiyatta Riskin Geçişi

Malın, Sipariş Verenin talebi üzerine kendisine gönderilmesi halinde, malın kazara yok olması veya kazara bozulması riski, en geç depodan çıkışında olmak üzere, Sipariş Verene sevkiyatla birlikte geçer. Bu durum, malın sevkiyatının ifa yerinden yapılıp yapılmadığına veya nakliye masraflarını kimin üstlendiğine bakılmaksızın geçerlidir.

§ 8 Mülkiyet Muhafazası

1. Tedarikçi, teslimat sözleşmesinden doğan tüm alacakların tam olarak ödenmesine kadar, teslim edilen eşya üzerindeki mülkiyet hakkını saklı tutar. Bu, Tedarikçinin buna her zaman açıkça atıfta bulunmaması halinde dahi, gelecekteki tüm teslimatlar için de geçerlidir. Sipariş Verenin sözleşmeye aykırı davranması halinde Tedarikçi, satılan eşyayı geri alma hakkına sahiptir.
2. Mülkiyet kendisine henüz geçmediği sürece, Sipariş Veren satılan eşyayı özenle kullanmakla yükümlüdür. Özellikle, eşyayı kendi masrafıyla hırsızlık, yangın ve su hasarlarına karşı yeniden edinim değeri üzerinden yeterince sigortalatmakla yükümlüdür. Bakım, koruma ve muayene çalışmaları gerekiyorsa, Sipariş Veren bunları kendi masrafıyla zamanında yaptırmalıdır. Mülkiyet henüz geçmediği sürece, Sipariş Veren, teslim edilen eşyanın haczedilmesi veya üçüncü tarafların başka müdahalelerine maruz kalması halinde Tedarikçiyi derhal yazılı olarak bilgilendirmelidir.
3. Sipariş Veren, mülkiyeti muhafaza edilen malı olağan ticari işlemler çerçevesinde yeniden satma hakkına sahiptir. Sipariş Veren, bu yeniden satıştan doğan, müşterisine karşı olan alacaklarını, kararlaştırılan nihai fatura tutarına (katma değer vergisi dahil) kadar şimdiden Tedarikçiye temlik eder. Sipariş Veren, temlikten sonra da alacağı tahsil etmeye yetkili kalır.
4. Satılan eşyanın Sipariş Veren tarafından işlenmesi veya biçim değiştirmesi her zaman Tedarikçi adına ve hesabına gerçekleştirilir. Satılan eşyanın, Tedarikçiye ait olmayan başka eşyalarla birlikte işlenmesi halinde, Tedarikçi, işleme anındaki satılan eşyanın diğer işlenen eşyalara oranla objektif değeri oranında yeni eşya üzerinde müşterek mülkiyet kazanır.
5. Tedarikçi, Sipariş Verenin talebi üzerine, sahip olduğu teminatların değeri güvence altına alınacak alacakları %20'den fazla aşması halinde, bu teminatları serbest bırakmayı taahhüt eder.

§ 9 Garanti ve Kusur Bildirimi ile Rücu/Üretici Rücuu

1. Sipariş Verenin garanti hakları, Alman Ticaret Kanunu (HGB) § 377 uyarınca kendisine düşen inceleme ve bildirim yükümlülüklerini usulüne uygun şekilde yerine getirmiş olmasını ön koşul olarak gerektirir.
2. Kusur talepleri, malın teslim edilmesinden 12 ay sonra zamanaşımına uğrar. Kasıt ve ağır ihmalden kaynaklanan tazminat talepleri ile yaşama, vücut bütünlüğüne ve sağlığa verilen zararlara ilişkin taleplerde yasal zamanaşımı süresi geçerlidir. Kullanılmış malların satışında, yukarıda belirtilen tazminat talepleri hariç olmak üzere garanti tamamen hariç tutulmuştur.
3. Teslim edilen malda, gösterilen tüm özene rağmen, riskin geçişi anında zaten mevcut olan bir kusur ortaya çıkarsa, Tedarikçi, kusurun zamanında bildirilmesi koşuluyla, kendi tercihine göre malı onaracak veya yerine yenisini teslim edecektir.
4. Sonradan ifanın başarısız olması halinde Sipariş Veren, olası tazminat taleplerine halel gelmeksizin, sözleşmeden cayabilir veya bedeli indirebilir.
5. Kararlaştırılan niteliklerden önemsiz derecede sapma, kullanılabilirliğin önemsiz derecede kısıtlanması, doğal aşınma ve yıpranma hallerinde ve riskin geçişinden sonra hatalı veya ihmalkâr kullanım, aşırı zorlanma, uygun olmayan işletme malzemeleri veya özel dış etkiler nedeniyle ortaya çıkan zararlarda kusur talebi bulunmaz.
6. Sipariş Verenin Tedarikçiye karşı sahip olduğu rücu hakları, yalnızca Sipariş Verenin kendi müşterisiyle, yasal olarak zorunlu kusur taleplerinin ötesine geçen herhangi bir anlaşma yapmamış olması ölçüsünde mevcuttur.
7. Bundan kaynaklanan işletme kesintileri, kayıp ciro veya kâr kaybı için tazminat talepleri hariç tutulmuştur.

§ 10 Diğer Hükümler

1. Bu sözleşme ve tarafların tüm hukuki ilişkileri, Birleşmiş Milletler Satış Sözleşmesi'nin (CISG) uygulanması hariç tutularak, Almanya Federal Cumhuriyeti hukukuna tabidir.
2. Bu sözleşmeden doğan tüm uyuşmazlıklar için ifa yeri ve münhasır yetkili mahkeme, sipariş onayında aksi belirtilmedikçe, Tedarikçinin işyeri merkezidir.
3. Tarafların bu sözleşmenin ifası amacıyla aralarında akdettiği tüm anlaşmalar, bu sözleşmede yazılı olarak yer almaktadır.

§ 11 Bölünebilirlik Klozu

Yukarıdaki tek tek hükümlerin veya hükümlerin bazı kısımlarının geçersiz, hükümsüz veya uygulanamaz olması ya da hale gelmesi durumunda, bu sözleşmenin diğer hükümlerinin geçerliliği etkilenmez. Aynı durum, bir düzenleme boşluğunun tespit edilmesi halinde de geçerlidir. Geçersiz, hükümsüz veya uygulanamaz hüküm yerine ve bir boşluğu doldurmak amacıyla, hukuken mümkün olduğu ölçüde, sözleşme taraflarının ekonomik olarak istediklerine veya sözleşmenin amaç ve kapsamına uygun olarak istemiş olacaklarına en yakın olan uygun bir düzenleme geçerli olacaktır.